Đừng có nói về vấn đề visa!
Vợ tôi đang mắc kẹt trong cái hố địa ngục đấy,
và tôi đang trên đường lên máy bay tới đó!
Tình hình rất tệ, Joe.
Họ đang di tản cư dân trong các làng.
Các tuyến đường bị ngăn chặn hết.
Chúng em đang nghe thấy tiếng súng.
Em có thể, em có thể đến Calamar không?
Em có thể vượt biên qua Colombia không?
Họ đang đưa chúng em lên xe bus.
Em không biết họ đưa chúng em đi đâu.
Joe?
Joe?!
Emily?!
E
Aaah !
Aah!
Emily Darrow không chỉ là một bác sĩ...
...và là niềm tự hào của ngành Y,...
...cô ấy còn là người hàn gắn những vết thương và là niềm tự hào của con người...
Những người thân quen với cô ấy,...
...nhận được sự tận tâm của cô ấy
...đã dành hết tình cảm của mình cho cô ấy.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây...
...để tưởng nhớ về cô ấy.
Không gì có thể so sánh được với những gì cô ấy mang lại cho chúng ta.
Từ những đồng nghiệp của cô ấy tại trường đại học...
...cho tới những bệnh nhân nhỏ tuổi của cô...
...tại khoa ung bướu ở bệnh viện Chicago Memorial.
Cô đã mất đi trong sự đau đớn tiếc thương.
Chúng tôi thường kể với nhau ở trường Y...
...rằng khuôn mặt của một bác sĩ phòng cấp cứu...
...chính là thứ cuối cùng mà phần lớn mọi người sẽ nhìn thấy.
Tôi đã ghi nhớ điều đó...
...khi tôi nhìn thấy những đôi mắt khiếp sợ nhìn chằm chằm vào tôi.
Nhưng tôi không biết Emily đã nhìn thấy gì,
những hình ảnh cuối cùng mà cô ấy nhìn được.
Đó là một gương mặt đầy vẻ thương hại...
...hay cô ấy chết trong sự hỗn độn,...
...và những thứ mà tôi không biết đó đã ám ảnh tôi.
Các thợ lặn đã tìm sâu bên trong, thưa ngài.
Không ai còn sống cả.
Vậy cô ấy đâu? Thi thể cô ấy đâu?
Chúng tôi đang tìm kiếm ở vùng đất ven sông cũng như trong rừng,...
...nhưng chiếc xe bus chìm xuống sâu 10 feet dưới nước.
Tốc độ dòng chảy là 17 dặm một giờ, thưa ngài.
Ngài không thể làm được gì cả.
Về nhà thôi.
Tôi không đi đâu hết,
cho đến khi mọi thứ xong xuôi.
Tôi có thể chắc chắn, thưa ngài... Tất cả chấm hết rồi.
Gọi cho tôi nếu anh cần gì đó. Vâng.
- Không còn sống nữa, mạch không đập. - Đưa anh ta vào phòng cấp cứu số 3 phía bên trái.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi được gọi tới. Chúng ta có gì ở đây?
Không phải sáng nay là buổi lễ tưởng niệm vợ anh sao?
Tôi không thể làm được gì cho cô ấy, được chứ,
ngoại trừ việc ngăn cản người ta đến gặp cô ấy.
- Giờ, chúng ta có gì? - 6 chiếc ô tô đâm nhau.
11 người chấn thương. 4 người chuyển lên quận và 6 người đang tới đây.
- Được rồi, vào việc thôi. - Coi chừng phía sau.
Được rồi, cố lên nào, Mức độ thương tổn?
Cấp độ 3 khoảng 40% - 50% .
- Không đặt ống thở cho anh ấy à? - Đường thở của anh ấy bị tổn thương. Không thể đặt ống được.
Chuẩn bị báo tử cho anh ấy đi.
Bị đập vào kính chắn gió.
Được rồi, chỉ bị gãy xương thôi.
Chụp cắt lớp đi. Kiểm tra anh ấy bị làm sao.
Cái gì đây?
Dùng thuốc quá liều để tự sát.
Được rồi, chuyển cô ấy cho Simon.
Tôi có hứng thú với những người muốn sống tối nay hơn.
Cô ấy làm sao?
Cô ấy đập đầu vào vô lăng.
Tình trạng mang thai thế nào? Có ai biết không?
Theo tôi thì không quá 6 tháng.
Chà, tình hình cô ấy tệ lắm. Lấy cái thai ra đi.
Cái thai 6 tháng đấy?
Đấy là khi chúng ta còn lựa chọn giờ không còn nữa rồi.
Xem trạng thái của cô ấy đi.
Vẫn còn tim thai.
Lấy nó ra đi.
Việc này yêu cầu phải có ý kiến của người mẹ, Joe.
Đúng rồi, và tiện thể đặt mua Pizza luôn trong lúc chờ đợi. Làm đi!
Phải làm thủ tục mới có thể phá thai được, Joe.
Tôi đâu có phá thai, tôi đỡ đẻ mà.
Chuẩn bị sinh ngay.
Đó là quyết định chính xác.
Cho sản phụ sinh sớm bằng cách mổ đẻ...
...mà không có ý kiến hay sự cho phép của người mẹ.
Ai đã chết à?
Chưa chính thức.
Đứa bé vẫn còn sống.
Tôi có liên quan đấy, Joe. Cũng như các y bác sĩ khác.
Anh từ chối xử lý ca tự tử hôm nay à?
Tôi đã chuyển cô ấy cho Simon .
Như thể cô ta không xứng đáng cho anh chữa trị nhỉ.
Chúng ta sẽ thảo luận vào ngày mai được chứ?
Sau khi Emily chết,...
...anh đã làm việc cả ngày lẫn đêm,
Gần như cả 24 giờ một ca, 7 ngày một tuần.
Anh nghĩ là tôi để quên dao mổ à?
Ngược lại. Con dao đó rất sắc đấy.
Anh đang cắt tất cả mọi người xung quanh anh.
Anh cần nghỉ ngơi.
Anh cần phải đau khổ.
- Tôi cần phải đau khổ ư? - Ừm.
Nghiêm túc đấy, Joe.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Có phải cô là người đã báo cáo tôi. . .
...về việc không nhận ca tự tử?
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy đang nằm đợi trên giường bên khoa tâm lý.
Tại sao anh làm thế với tôi?
Làm gì cơ?
Mang tôi trở về.
Cô đã đi đâu thế?
Nơi nào đó tốt đẹp hơn.
Đúng thế không?
Tôi sẽ làm lại lần nữa..
Đó là tất cả những gì tôi muốn bây giờ.
Thật không may, con tim cô không muốn làm như thế
Nó đã chiến đấu rất tốt tối nay.
Không ai hiểu trái tim tôi.
Có lẽ đó là lý do tại sao nó vẫn còn đập...
...để cho ai đó một cơ hội hiểu nó.
Để tôi nói cho cô biết về ''nơi tốt đẹp hơn''...
... mà cô nghĩ cô sẽ tới.
Cô nên chắc rằng nơi đó...
...không có sự đau khổ như ở đây.
Nó là nơi như thế...
...thì cô cứ tiếp tục đi,...
...cứ tự nhiên...
...nhưng khi mà cô không bao giờ tỉnh lại nữa,
...đừng có nói tôi không cảnh báo cô.
Xin chào cha.
Tới giờ điều trị rồi à?
"Và trên từng bước chân của cô ấy...
...trong tiếng sột soạt của lá cây...
..tiếng thì thầm của cô ấy trong gió...
...cô ấy nói từ một nơi không có những nỗi đau xé lòng".
Này, nhìn xem ai đây này. Joe!
- Này anh! - Đúng lúc ấy!
Anh tới kịp lúc hoàn thành cái bánh nướng.
Này, rót cho anh ấy ít bia.
Linda, lấy cho tôi cốc nữa được chứ?
Hey, Joe, ''Rachel trên thiên đường''
nhớ bài thơ đó chứ, môn văn hồi lớp ba? Nhớ chứ?
Ừ.
Vì Emily.
- Vì Emily. - Emily.
Mọi thứ ở bệnh viện thế nào?
Anh biết đấy, tôi không biết tại sao chúng tôi lại nỗ lực để cứu họ...
...nếu họ có một nơi tuyệt vời để đến...
...giống như ''Rachel trên thiên đường''
Chà, Emily đang ở đó.
Anh có thể đặt cược vào đó...
...nếu có người nào xứng đáng đến được đó, đó chính là cô ấy.
- Nghe này, cô ấy là người tốt nhất trong chúng ta. - Tốt nhất trong chúng ta.
Tôi không biết cô ấy có nhìn thấy anh không nhưng...
...chúa biết rằng tôi đã cố gắng cả năm để nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy là người tốt nhất trong chúng ta,...
...và tôi không biết cô ấy nhìn thấy gì ở tôi.
Cô ấy nhìn thấy người giỏi thứ hai trong chúng ta.
Thôi nào, tất cả chúng ta là một đội tuyệt vời
Cô ấy là trái tim, anh là bộ não.
Cùng với nhau, hai người không thể thất bại.
Anh đang ở đâu, Joe?
Không đâu cả.
Tôi phải đi.
- Thôi nào. Làm ơn ở lại đây. - Anh vừa mới đến mà.
Giống như anh nói đấy, Eric, Tôi chỉ có não mà không có tim.
Joe, thôi nào.
Joe, ý tôi không phải...
Đừng đi, Joe.
Anh bạn, ý tôi không phải như thế.
Tôi biết, anh không có ý đó...
...nhưng anh đã đúng, anh bạn,...
...và tôi yêu tất cả các bạn.
Cảm ơn anh đã đến đây hôm nay.
Hẹn gặp lại.
Chào bác sĩ.
Chào Miriam .
Xin lỗi tôi suýt quên đưa cho anh.
Tôi không muốn ho vào mặt tất cả mọi người.
Nó tốt chứ?
Chắc thế.
Tôi không thể xử lý nó được.
Chà, sau đó anh sẽ không thể làm tốt với cái này.
Chúng cần có ai đó ký tên.
Tôi không muốn để nó giữa trời mưa.
Đó là một công ty đồ chơi ở Texas.
Hẳn là cô ấy đã học được cách mua hàng trên mạng.
Ừm, đúng là mua trên mạng.
Anh có nghĩ là một giáo sư Luật...
...có thể phiên dịch chính xác với ngôn ngữ của cô ấy.
Ổn thôi. Chúc cô ngủ ngon.
Này, tôi nhìn qua cái cửa sổ nhà bếp...
Con Bigbird lại không ăn nữa.
Nó nên gặp lại bác sĩ thú y chăng?
Bác sĩ thú y nói con Bigbird còn sống lâu hơn cả chúng tôi.
Này Joe, là tôi Hal đây. Tôi quên mất nói với anh...
...chúng ta sẽ có chuyến đi chèo thuyền vượt thác...
Anh phải đến đấy, Joe.
Đừng để mình tôi đi với đám đàn ông này.
Tôi đã nói với anh thế rồi đấy?
- Gặp lại sau nhé anh bạn. - Yêu anh.
Nghe hay chứ , Bigbird?
Muốn đi chèo thuyền với những bạn học cũ của tao không?
Tao cũng rất vui được gặp mày.
Có gì buồn cười thế?
Em không thể tưởng tượng ra anh với cái mỏ sẽ thế nào.
Được rồi.
Sau đó hãy tưởng tượng em với anh cùng bay vút lên cao.
- Nếu thế thì anh bay một mình đi. - Tại sao?
Bởi vì diều hâu ăn thịt thỏ.
còn em ăn chay mà.
- Kiếp sau của em cũng thế à? - Ừ.
Ý em là nếu em có kiếp sau,...
...em vẫn muốn quay trở lại mặt đất à?
Không.
Em sẽ bay quanh anh ở trên kia,..
...nhưng anh biết em sẽ trở thành gì không?
Ừm, nhưng. . .
...nếu anh là chim, còn em là côn trùng. . .
Ừm, sao?
Thì chúng ta sẽ làm sao mà. . .
...em biết mà?
Chúng ta sẽ phải làm đủ điều đó trong kiếp này...
...để bù đắp cho 10 kiếp sau.
Em sẽ phải đi, Joe,
bởi vì đó mới là em, mới là chúng ta.
Chúng ta phải cống hiến cho cuộc đời cái gì đó chứ.
Ôi vì chúa Emily, em đang mang thai mà.
Chúng ta đã tuyên bố như thế, Joe, từ khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên,
rằng chúng ta sẽ mang những đứa trẻ của chúng ta trên lưng nếu chúng ta cần phải làm như thế...
...để cho chúng biết cái gì là quan trọng, để dạy cho chúng biết giá trị của chúng ta.
Đừng ngây thơ thế, Emily, được không?
Lúc đó chúng ta quá ngây thơ.
Những giá trị của chúng ta?
Em cần phải đến đó, Joe, và em sẽ đi...
...dù anh có đồng ý hay không.
Vậy ra đấy là cái chặn giấy?
Đúng thế.
Đó là món quà tôi tặng cô ấy nhân ngày Valentine.
Nó phải nặng nửa pound,...
...và nó rất là vuông. ý tôi là vuông vức ấy...
tôi đặt nó cạnh mép bàn khi tôi đi ngủ.
Vậy cậu đang nói tới cái gì?
Tôi không biết. Không có gì cả, tôi đoán thế.
Chỉ là...
...chuồn chuồn là linh thú của cô ấy. ,
ông biết đấy, giống như một loại vật tổ.
Giống như người da đỏ có đầu con trâu...
...hay đầu hổ hoặc diều hâu.
Của cô ấy là con chuồn chuồn.
Cô ấy thậm chí còn có một vết bớt nhỏ trên vai...
...trông nó giống con chuồn chuồn.
Cô ấy kể ông của cô ấy cũng có một cái, ở...
...trên mông ông ấy.
Nó gọi là u mạch máu di truyền.
Tôi từng một lần đánh trượt toàn bộ một lớp tốt nghiệp...
...khi đưa nó vào bài thi cuối cùng.
Bác sĩ Fitzgerald, ông có người đến thăm ở sảnh chính.
Và nếu cô ấy còn sống,
tôi sẽ lần theo bất kỳ dấu vết nào tôi có thể tìm được...
...với con chuồn chuồn làm quà cho cô ấy.
Giờ tôi nhìn thấy chúng ở khắp mọi nơi.
Nó cứ... Nó cứ bay lung tung...
...trước cửa sổ văn phòng tôi hôm qua,...
...một con thật.
Tối qua, có một gói quà được gửi cho tôi.
Cô ấy đã đặt mua trên mạng...
...một cái giá treo trên cũi của trẻ em có treo những con chuồn chuồn.
...và điều xảy ra tiếp theo tối qua là với cái chặn giấy.
Cậu biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cậu đang trở thành một con rệp...
...sống trong ngôi nhà đó.
Đúng thế, cậu cần phải đi.
Cậu đang lục lọi trong một căn phòng trống rỗng cho trẻ con.
Cậu sống với một con vẹt biết nói...
...và chẳng có ai nói chuyện với cậu?
Chẳng bao giờ thế. Nó không thích thôi.
Nó chỉ nói chuyện với Emily.
Cô ấy thậm chí còn dạy nó cách nói để báo là cô ấy về
khi cô ấy mở cửa vào.
Anh yêu, em về rồi.
Cậu nên bán nó đi, Joe, tống cổ nó đi.
Tôi đang bị kẹt với nó.
Tôi hứa với cô ấy sẽ giữ nó mãi mãi,...
...và có một điều khoản với tôi...
...rằng nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với tôi,...
...một ai đó mà tôi tin tưởng sẽ chăm sóc cho nó.
Có phải ông không?
Là ông à?
À không, đó là cậu hứa, anh bạn. Không phải tôi.
Tôi cần phải giữ lời hứa với cô ấy.
Đó là điều duy nhất tôi cần phải làm.
Ok, được rồi.
Còn lời hứa nào tôi cần phải biết không?
Chỉ một thôi, nhưng tôi đang cố gắng tự chăm sóc bản thân.
bắt đầu...từ hôm nay.
Chào, Joe.
Ừ.
Tôi đã rất hy vọng...
...rằng anh coi trọng cuộc nói chuyện giữa 2 chúng ta.
Tôi biết.
Tôi đã thuyết phục Joe dành ra 2 tháng để nghỉ ngơi...
...sau tất cả những biến cố đã xảy ra, phải không Joe?
Tôi đã hứa với Emily sẽ coi sóc những đứa trẻ của cô ấy ở khoa ung bướu...
...khi cô ấy đi và giờ thì không trở về.
Tôi đã nghĩ hôm nay hẳn phải là ngày tuyệt vời.
Sau 6 tháng ư, ở khoa ung bướu?
Tôi không chắc là bao nhiêu ngày rồi,...
...nhưng nếu là vì Emily thì bao nhiêu cũng được.
Chết tiệt.
Cậu cần phải đi đâu đó, Joe.
Cậu không có nơi nào để đi sao?
Bác sĩ Bond tới phòng chụp X-quang.
Bác sĩ Johnson tới đơn vị chăm sóc tăng cường.
Bác sĩ Winston, báo cáo về khu vực y tá ở tầng 2.
Bác sĩ Mace, xin hãy gọi phòng mổ.
Bác Mace, xin hãy gọi phòng mổ.
Joe!
Joe, can't you hear me?!
Joe!
Được rồi, tiếp tục hồi sức tim phổi.
Chẳng có phản ứng gì cả.
Tiếp tục đi. Kích tim ở 30.
- Cố lên, Jeffrey, kiên trì lên, cậu bé. - Tiếp tục đi.
Bắt đầu làm!
Vẫn không có gì. Sạc tới 60.
- Kích tiếp. - Bắt đầu làm!
Không có gì.
- Không có gì. - Cậu bé không có phản ứng.
- Tim không còn đập nữa. - Lần này cậu bé không qua khỏi rồi.
Làm lại đi!
Bắt đầu!
Cậu bé đi rồi.
Cậu bé có phản ứng.
Cậu ấy tỉnh lại! Vào việc đi!
Cậu bé đang sống lại!
Đúng rồi Jeffrey, đúng rồi!
- Anh có cần thiết phải ở đây không? - Đặt mặt nạ oxi vào.
Mời anh ấy ra đi, làm ơn. Đưa tôi bản ghi điện tim.
Bác sĩ, anh cần phải ra khỏi đây.
Đừng để nghẽn máu tĩnh mạch.
Jeffrey? Jeffrey, cháu có nghe thấy chú nói không?
Cậu ấy thế nào? Đồng tử phản ứng không?
Tôi vừa mới đến. Chuyện gì thế?
Họ đang làm cho cậu bé ổn định lại.
Tim của cậu ấy ngừng đập, rồi lại đập trở lại.
Đó là Jeffrey của chúng ta.
Tim cậu bé ngừng đập nhiều lần...
...hơn bất cứ ai trong lịch sử ngành y học, tôi nghĩ thế.
Cậu bé sẽ ra khỏi đó với rất nhiều câu chuyện...
...về người cậu ấy gặp cuối đường hầm và những gì họ nói.
Xin chào, tôi là bác sĩ Darrow bên khoa cấp cứu.
Tôi biết anh là ai.
Ban quản lý bệnh viện...
nghe nói rằng anh đã cản đường công tác trong phòng chăm sóc tăng cường hôm qua...
...và được yêu cầu phải thông báo nếu anh quay lại đó lần nữa.
Cậu bé được hồi sinh tối hôm qua,...
...ừm, Jeffrey. . .
Reardon.
Đúng rồi, cậu bé... cậu bé vẫn còn ở trên tầng chứ?
Ừm. Cậu ta là một trong những đứa trẻ mà vợ anh rất thích.
Thực ra, đó là lý do tôi ở đây.
Tôi đã hứa chăm sóc cho những đứa trẻ của cô ấy,...
...nhưng hình như là tôi không làm thế.
Sẽ thật tuyệt nếu như cô có thể giúp tôi một chút,...
...liệu cô có thể không gọi điện...
...tới ban quản lý bệnh viện không.
Giữa tôi và anh, bác sĩ à...
...ban quản lý bệnh viện là...
Sao tôi có thể bỏ được?
Tôi dùng từ ''chết tiệt''.
Đó là từ mô tả về nó.
315.
Cậu bé thực sự đã trải qua một cuộc hành trình. Anh sẽ thích cậu ấy.
Cảm ơn.
Xin chào.
Chào.
Cậu ấy thế nào?
Ổn.
Đẹp đấy.
Cái gì đây?
Chú không biết.
Đoán đi.
Được rồi.
Một cây thánh giá làm từ kẹo Jello?
Chú giỏi quá. Chú ấy rất giỏi.
Cậu bé đã không ngừng vẽ chúng...
...kể từ khi cậu bé sống sót ra khỏi phòng chăm sóc tăng cường hôm qua.
Vậy cái gì đây?
Cháu không biết. Thế cháu mới đang hỏi.
Cháu chỉ tỉnh dậy và nghĩ về nó.
Chú tình cờ có mặt ở phòng chăm sóc tích cực, tối hôm qua, Jeffrey.
Cháu biết. Cháu thấy chú ở đó mà.
Cháu thấy chú ư?
Vâng. Chú bước đến từ cuối căn phòng,...
...đứng ngay bên cạnh giường cháu.
Cháu nhìn thấy chú đi đến giường cháu à?
Cháu chắn đấy là chú, nhưng cái cà vạt hơi khác.
Jeffrey.
Tôi có thể hỏi.
Chúng tôi không khuyến khích thảo luận về những vấn đề này.
Có một nữ tu tới đây...
...phỏng vấn những đứa trẻ khi chúng có kinh nghiệm cận kề cái chết,...
...Xơ Madeline ở bên hội giáo sĩ.
Chúng gây ra những rắc rối cho bệnh viện...
...khi chúng được đưa lên các chương trình TV nhảm nhí.
Cô ấy thậm chí còn không nói chuyện với cháu,...
...trong khi cháu có những kinh nghiệm gần kề cái chết rõ ràng hơn bất kỳ ai.
Tôi đến giờ nghỉ rồi...
...nếu đã có một bác sĩ ở đây với cậu ấy.
Mặc dù theo chính sách của bệnh viện,...
...Tôi nghĩ họ cần nói chuyện về vấn đề ấy.
Cháu có lịch chụp cắt lớp vi tính đấy Jeffrey.
Đừng đi mà không có cô.
Vậy chúng ta đang nói gì ở đây, Jeffrey?
Cái mà chúng ta không nên nói.
Tại phòng chăm sóc tăng cường hôm qua, khi chú đến gần giường của cháu,..
...chú thấy gần như là cháu...
Cháu gần như đã chết.
Chính xác.
Rồi sao cháu có thể nhìn lên và thấy chú được?
Cháu không thể.
- Nhưng cháu vừa nói... - Cháu đã nhìn xuống dưới.
- Cháu nhìn xuống ư? - Từ trên trần nhà.
Cháu ở trên đó lúc cháu nhìn thấy chú.
Được rồi.
Chú không tin cháu à?
Chú có nên không?
Chú đã từng nhìn thấy chỗ hói nhỏ trên đỉnh đầu chú chưa?
Cúi xuống đây.
Chú cúi xuống đây.
Đúng rồi, đây này.
Bác sĩ Barclay...
Jeffrey, Cháu biết tên chú chứ?
Chú trông như William.
Chú là Joe.
Nghe quen chứ?
Joe của Emily?
Joe Darrow.
Hôm qua cháu cũng thấy cô ấy
Ý cháu là sao, Jeffrey, cháu thấy cô ấy?
Cô ấy đã ở đây.
Đâu?
Xung quanh cháu...
...bên trong cầu vồng...
...trong sương mù.
Cháu đã rơi xuống, rơi xuống đó...
tới khi cô ấy bắt được cháu...
...và mang cháu trở lại.
Cô ấy mang cháu bay đi...
...cô ấy bay cùng cháu ra khỏi đó...
...sau đó cháu mới có thể quay trở lại đây...
...để nói cho mọi người điều gì đó...
Nói gì cơ, Jeffrey?
Với ai?
Joe.
Nói với chú cái gì, Jeffrey?
Nói với Joe cái gì?
Nó rất là lớn ở bên trong cầu vồng,
giống như sấm chớp ở đây.
Nói với chú cái gì, Jeffrey?
Cháu không biết.
Cháu vừa gọi tên chú.
Joe.
Joe!
Joe, Anh có nghe thấy em nói không?!
Joe!
Được rồi.
- Joe! - Jeffrey.
Joe!
Bình tĩnh nào.
Nhìn vào mắt chú. Nhìn vào mắt chú.
Thở đều đi.
Thở đều, được chứ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Con ổn.
Chúng tôi chỉ...
Chú ấy muốn biết chuyện gì xảy ra hôm qua.
À, tim nó lại ngừng đập.
Tôi biết. Thực ra, tôi đã ở đây.
Chú ấy muốn biết chuyện gì đã xảy ra khi nó ngừng đập.
Ồ, lại kể lại câu chuyện đó nữa à,...
...cố gắng để lên tivi.
Tôi sẽ đưa cho nó một chiếc phất trần lần sau...
...để nó có thể quét trần khi nó lên trên đó.
Bố cháu không tin cháu.
Nó có chỉ cho anh chỗ hói trên đầu không?
Vâng, đây này.
Nó không hiệu quả với tất cả mọi người...
...chỉ với những người hói đầu thôi nhỉ?
Đúng rồi, nó cũng chỉ tôi cái đó.
Cháu đã nói dối chú à, Jeffrey.
Đó là sự thật, chú không tin cháu sao?
Những gì cháu có thể nhớ, những gì cô ấy muốn nói với chú?
Rồi giờ chú không tin cháu sao?
Cháu có nhớ không?
Nếu chú quay trở lại, cháu có thể.
Ai muốn nói gì với ai?
Vợ chú ấy muốn nói cho chú ấy biết một số thứ.
Bỏ những thứ rác rưởi ấy đi nhé?
Bác sĩ Johnson, gọi 499.
Cái gì?
Con đã tin thằng bé đó răm rắp...
...nó bảo nhìn thấy chỗ hói đầu của con ở trên trần nhà,...
...cho tới khi con nhìn thấy cái gương sau đầu của con.
Chúng ta cần phải cảm ơn mẹ vì những gen đó, đúng không bố?
Chà, em ghét phải xen ngang, Joe...
...nhưng em có thể nhìn thấy chỗ hói của anh từ đây.
Ôi, Connie.
Em nghĩ hói là Sexy đấy.
- Thật chứ? - Vâng.
Anh đã có một con vẹt lúc nào cũng có thể nói cho em biết.
Anh vẫn còn sống với mớ lộn xộn đó à? Joe. . .
Chúng tôi đang nghiên cứu lại mối quan hệ.
Nó chỉ là một con vẹt biết nói thôi mà?
Con vẹt biết nghe.
Con chim đó cũng giống như em.
Đó là những gì em làm để sống ...lắng nghe.
Thật chứ?
Gwyn là chuyên gia tư vấn đau khổ, Joe.
Đó là lý do tại sao tôi từng nghĩ hai người rất hợp nhau.
Thật chứ?
Thực tế thì em đã nghe từ rất nhiều khách hàng
kể về kinh nghiệm cận kề cái chết của những người thân thuộc với họ,...
...khi họ tỉnh lại và kể về một đường hầm tối tăm,...
...họ chỉ biết tiến về phía ánh sáng.
Và em nghĩ sao về điều đó?
Em chỉ như con vẹt của anh, Joe. Em chỉ biết nghe thôi.
Anh có thể kể cho các em với tư cách là một bác sĩ nhãn khoa, nó đơn giản thôi.
Đường hầm ở đây thực chất chỉ là tầm nhìn mà mình thấy được,...
...và cái ánh sáng trắng nó chỉ như cái lớp bột trắng phủ lên tầm nhìn thôi.
Và nó cứ lớn dần lên, tạo cảm giác là mình đang tiến về phía nó.
Vậy anh giải thích như thế nào về khả năng của họ...
...hồi tưởng lại tất cả những gì mọi người nói xung quanh giường bệnh...
...khi họ được xác nhận là đã chết,...
...và mô tả chính xác những gì mà bác sĩ mặc,...
...đến tận các hoa văn trên những chiếc cà vạt của họ?
Đó là cách mọi người đến với cái chết.
Dĩ nhiên là bộ não vẫn còn thực hiện chức năng...
...trong tiềm thức, cảm nhận mọi thứ lần cuối cùng...
...trước khi không thể nghe và nhìn.
Đó là những thứ mọi người sẽ được nhận khi ăn tối với một gia đình toàn bác sĩ.
Không đề cập chút nào đến việc lơ lửng trên trần nhà,...
- ...không đường hầm, không ánh sáng cuối con đường. - Em đoán là không.
Điều tiếp theo, họ sẽ kể về chuyện cổ tích không có răng.
Điều buồn cười là,...
...anh nghĩ là anh nghe thấy nó gọi anh.
Thằng bé đó.
Anh nghe tiếng nó gọi "Joe"...
...và khi anh giới thiệu bản thân cho nó biết...
...nó hỏi anh có phải Joe của Emily không?
Nó nói rằng Emily đang cố gắng để liên lạc với anh.
Anh có tin là cô ấy đang cố liên lạc với anh không, Joe?
Không, cố vấn, không hề.
Em có thể cho anh một tiếng tự do.
Tạm biệt, Joe.
Anh có muốn tôi chuẩn bị đồ tráng miệng cho anh không?
Xin lỗi. Tôi dùng điện thoại được không?
Xin lỗi.
Lúc này tôi đang bận, vâng.
Well, ở đó có ai có thể bảo vệ cho tôi tối nay không?
Được rồi, tôi hiểu. Tôi sẽ đến ngay.
Anh xin lỗi. Anh rất muốn ở lại.
Không, anh không muốn. Đừng miễn cưỡng.
Đó là những vẫn đề chưa được giải quyết...
...và anh chưa sẵn sàng để xử lý chúng.
Tội lỗi, tức giận đối với những người thân yêu...
...đó là lý do tại sao chúng ta gọi lên tinh thần,...
...từ Đức mẹ Maria đến khi chúng ta rời đi.
Bởi vì chúng ta cần đối mặt với chúng...
...không phải vòng vo.
Em đã hỏi nếu anh nghĩ cô ấy đã cố gắng liên lạc với anh, và anh chưa trả lời.
Anh sẽ trả lời ngay.
Cô ấy từng là đồng nghiệp, người bạn và người yêu tốt nhất của anh.
Và anh nhớ cô ấy da diết.
Anh cũng biết là anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, không bao giờ.
Và anh chỉ vừa mới hiểu ra một cách rõ ràng...
...rằng thỉnh thoảng anh ước gì anh không bao giờ tỉnh lại nữa.
Và điều cuối cùng anh cần là ai đó nói với anh.
là cảm nhận thấy cái gì, hay cảm nhận như thế nào.
Tức giận? Đúng.
Tội lỗi? Em đoán thế.
Nhưng anh không cần em phải quan tâm
cũng không cần em phải nói với anh.
Tiếp tục thế đi , Joe. Đó là những gì anh cần.
Anh sẽ gửi séc cho em qua mail.
Xin chào.
Chào. Tên cháu là gì?
Ben.
Chú là Joe, Ben.
Cháu biết.
Chỉ là chú thấy ấn tượng với bức vẽ của cháu.
Cái gì đây?
Cô ấy nói chú nên đến đó.
Xin lỗi?
Có một cô.
Cô ấy ở trong ảnh dưới hành lang.
Cô ấy nói chú hãy đến đó gặp cô ấy.
Cô y tá?
Họ nói cô ấy là bác sĩ ở đấy.
Bác sĩ gì?
Cô ấy muốn chú tới đó.
Tới đâu?
Chú không, chú không chắc ý của cháu, Ben .
Tới đâu?
Cháu mơ thấy cô ấy. . .
...trong xe cấp cứu lúc cháu tới đây.
Sau đó, cháu nhìn thấy ảnh của cô ấy dọc hành lang.
Chú biết mà, cô bác sĩ ấy...
...trong bức ảnh ở lễ Phục sinh,...
...với cái bánh trên mũi cô ấy.
Cháu đang nói đến bác sĩ Darrow?
Cô ấy chết rồi, cháu đoán thế.
Và cháu đã mơ thấy cô ấy.
Cô ấy muốn chú tới đó.
Ý cháu là sao? Tới đâu cơ, Ben?
Cái cầu vồng.
Đó là cái cầu vồng à?
Đây là cái cầu vòng đó?
Chúng ta từng gặp nhau chưa, Ben?
Cháu không biết.
Sao cháu biết chú là ai?
Cô ấy đã cho cháu thấy mặt chú.
Một bức ảnh?
Trong đầu của cháu.
Cô ấy nói cháu phải trở về để bảo chú đến đó.
Chỗ cái cầu vồng?
Đúng.
Chú làm thế nào
Làm sao để chú tới đó, Ben?
- Christine. - Ừm?
- Cậu bé ở 312. - Ben?
Ừ, nó có biết vợ tôi không?
Tôi không nghĩ thế.
Nó chỉ vừa nhập viện 2 tuần trước.
Đúng rồi, vào ngày mùng 3, trong trạng thái hôm mê, sốc do nhiễm khuẩn.
Sao thế, Joe?
Không có gì.
Miriam.
Đứa trẻ đầu tiên nó gọi tên tôi...
...tôi theo dõi nó trong phòng chăm sóc tăng cường, tim nó đã ngừng đập.
Rồi chết.
Sau đó nó sống lại,...
...nó nói đã nhìn thấy tôi khi nó lơ lửng trên trần nhà...
...và nói về Emily, người mà nó gặp ở chỗ cái cầu vồng,...
...đã đưa nó trở về để nói với tôi.
Nói cái gì?
Nó không nhớ.
Nhưng thằng bé thứ 2 thì nhớ.
Anh thích kẹo dẻo không? Tôi có 2 loại.
Cô thấy tôi không nghiêm túc à?
Ừ! Vị dâu được không?
Có vấn đề gì thế?!
Cô không,... cô không nghe tôi nói gì với cô à?!
Tôi chỉ cố gắng tập trung vào những gì có thật, Joe à.
Và cô nghĩ là nó không thực tế.
Nghe xa vời quá.
Nghe tôi này, Joe.
Sau khi Hannah chết, Tôi nhìn thấy nó ở khắp mọi nơi.
Nó nói với tôi tôi phải biết là nó vẫn đang dõi theo tôi
nếu tôi thấy một cây cúc mọc lên từ mặt đất
mà bị thiếu một cánh hoa.
Chúng tôi chơi trò "cô ấy yêu tôi, cô ấy không yêu tôi".
Và một ngày nọ, tôi thấy cả cánh đồng cúc chỉ còn một cánh.
Cô đã đi đâu. Làm sao để lý giải chuyện đó?
Là do tôi tưởng tượng ra!
Tôi thì không thế, được chứ?
Tôi đã có những cuộc nói chuyện.
Có phải anh không thế, anh còn chẳng bao giờ tin là có thiên đường?
Nó không phải là thiên đường, nó là cái cầu vồng.
Oh .
Và cô ấy muốn anh đến chỗ cô ấy bên trong cái cầu vồng ấy?
Theo lời của mấy đứa trẻ, chính xác đấy.
Theo tôi thì, chúng chỉ muốn làm anh khá hơn thôi.
Cô nghĩ chúng nói dối à?
Tôi là luật sư, Joe.
Không có cái gì là thật nếu không có bằng chứng.
Cậu đã có bất kỳ tiếp xúc nào với Emily kể từ khi cô ấy chết không?
Và nếu nó có, nó có được ghi chép lại không?
Cô thừa biết câu trả lời. Dĩ nhiên là tôi không có.
Và tại sao anh lại không có?
Bởi vì tôi chưa thử cảm giác cận kề cái chết...
...và cô ấy không có cách nào để tiếp cận tôi được cả.
Hơi khó nghe, đúng không?
Tôi sẽ không để cho anh làm việc trong bệnh viện của tôi nếu tôi nghe thấy thế.
và nếu tôi là anh, tôi sẽ chuyển đi thật xa.
Phải có chỗ nào anh có thể đi chứ?
Tôi có thể đi chèo thuyền vượt thác.
Chỉ là tôi luôn muốn được nhìn tận mắt...
...Con thác trên sông.
Tôi sẽ chăm sóc con Bigbird.
Anh đi khỏi đây đi.
Đi chèo thuyền vượt thác...
...và giữ cho đầu anh tỉnh táo lại.
Muốn xem không?
Chúng là những thứ cuối cùng cô ấy gửi cho tao.
Ừm.
Xin lỗi vì cho mày xem cái này, anh bạn, nhưng...
...cô ấy đã phản bội mày.
Chỉ là con côn trùng thôi, Bigbird . . .
...bị hấp dẫn bởi ánh sáng.
Không có gì điên rồ ở đây cả.
Anh yêu, em về rồi.
Hah!
Bigbird!
Bigbird không!
Ah!
- Alo? - Miriam à?
Joe à?
Miriam, nghe này. Con chim, nó bị ốm.
Tôi lại phải đi ngay. Tôi đang trên đường tới bệnh viện.
Anh ổn chứ?
Thực ra thì là không.
Tôi cảm thấy...
... tôi cảm thấy như tôi đang mất trí nhớ.
Tôi có thể làm gì?
Nó có những hành động giống như khi cô ấy về nhà.
Tôi cảm giác như là cô ấy ở đấy...
...ở trong nhà.
Chúa ơi, Joe.
Tôi không biết là chuyện gì đã xảy ra với...
Con chim à?
Tôi sẽ chăm sóc cho nó.
Tôi sẽ đánh thức nó dậy nếu tôi cần phải làm thế.
Anh cứ đi đi, được chứ?
Được rồi, cảm ơn.
Jeffrey đang thức à?
Đó không phải là ý tưởng hay lúc này đâu.
Nó có trong phòng chứ?
Giờ thăm nom hết từ 10 giờ rồi, Joe.
Joe!
Joe.
Joe, có một số lời đồn ở quanh đây
Tôi nghĩ anh cần phải biết về.
Nó đâu rồi, Jeffrey?
Nó đang ở tầng dưới, đang truyền máu.
Cô y tá của nó là cô y tá với nó?
Xin hãy nghe tôi, một phút thôi?
Cô ấy kể đã có một nữ tu trên văn phòng...
...phỏng vấn đứa trẻ về kinh nghiệm cận kề cái chết.
Xơ Madeline.
Cô có biết cô ấy ở đâu không?
Cô ấy không còn làm việc ở đây nữa, Joe.
Và anh có biết tại sao không?
Bởi vì cô ấy đã đi quá giới hạn của mình.
Cô ấy đang làm việc ở đâu?
Người trong giáo hội có biết không?
Cô có thể để chúng tôi nói chuyện một phút được không?
Anh đang làm gì thế, Joe?
Anh biết tôi đang làm gì mà, phải không?
- Anh đã đồng ý cho phép tôi... - Thăm nom những bệnh nhân của Emily.
Hai ngày trước, từ những gì tôi nghe được anh đã không rời khỏi đây.
Tôi đã nói với anh rồi, tôi đã hứa với vợ tôi...
Rằng anh sẽ làm chúng bối rối à?
Bác sĩ tim mạch của Jeffrey đã đọc số liệu trên bản ghi điện tim...
Từ 2 giờ 30 chiều hôm qua,...
...và cậu bé bị khó chịu sau khi anh ghé thăm...
...điều đó khiến cho cậu bé bị căng thẳng.
Chuyện gì thế, Joe?
Con chim không sao. Nó vẫn sống dai lắm.
Tôi đã cố dọn dẹp đống bừa bộn trong đó...
...cái đèn thì bị lật, bát đĩa thì vỡ.
Cô đâu cần phải làm hết tất cả.
Tôi không làm hết tất cả.
Tôi bỏ một số thứ lại, để nói chuyện với anh.
Bức anh kỳ quặc mà anh kể với tôi là bọn trẻ con vẽ chúng,...
...Có phải là cây thập tự không?
Có phải cái này cũng do bọn trẻ vẽ không, Joe?
Hay là anh vẽ?
Bởi vì nếu là anh làm, anh sẽ cần giúp đỡ đấy.
Chúng còn đầy trên cửa sổ nữa.
Để ý con chim giúp tôi nhé, được không?
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi đang tìm Xơ Madeline.
- Có phải... - Tôi có thể hỏi lý do không?
Là việc cá nhân. Có phải bà ấy kia không?
Ngài cần phải gọi lên văn phòng để xin lịch hẹn.
Xin lỗi!
- Thưa Ngài. - Xơ Madeline?!
Thưa ngài!
Xơ Madeline?! Con có thể nói chuyện với xơ không?!
Thưa ngài!
Làm ơn?! Xơ Madeline?!
Làm ơn, có phải là Xơ...
...Làm ơn, có phải Xơ là Xơ Madeline không?
Đây là khu vực riêng. Cậu đang xâm nhập trái phép.
Con biết, con đã thử gọi điện, con xin lỗi.
Giáo hội chỉ cho con địa chỉ thôi.
Ông ấy sẽ báo cảnh sát.
Làm ơn, chỉ 5 phút thôi.
Những người như cậu đã gây đủ đau khổ rồi.
Xơ không hiểu đâu!
Cậu mới không!
Không nhà báo, không phỏng vấn gì hết.
Con không phải nhà báo. Con là một...
Con là một bác sĩ...
...trưởng khoa, con là trưởng khoa cấp cứu...
...tại bệnh viện Chicago Memorial.
Joe Darrow.
- Joe của Emily à? - Đúng rồi.
Đó là lý do tại sao con cần nói chuyện với Xơ!
Con cần biết về việc của Xơ.
Tôi đã báo cảnh sát.
Tôi khuyến cáo ngài nên rời khỏi đây .
Không sao đâu. Anh ấy không phải phóng viên.
Anh ấy vẫn xâm nhập trái phép.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ.
Chúng tôi đã đồng ý thuê Xơ Madeline...
...với điều kiện là sự xuất hiện của Xơ ở đây...
...sẽ không gây ra bất kỳ sự xáo trộn nào.
Xơ.
Vâng, thưa ngài.
Cảnh sát tới đây nhanh lắm. Tôi khuyên ngài nên rời khỏi đây
Ngài có công việc gì trong trường học à, thưa ngài?
Xin thứ lỗi chút?
Làm ơn lại đây.
Và tôi nhận ra rằng,
đến một tuổi nào đó, con người không còn tin vào phép màu nữa,
Tôi đã chứng kiến những điều kỳ dị mỗi ngày.
và khoa ung bướu bệnh nhân nhi...
...là một phòng thí nghiệm hoàn hảo để nghiên cứu nó.
Kinh nghiệm cận kề cái chết.
Là trẻ con, chúng cởi mở hơn...
...với những gì diễn ra bên cạnh chúng.
Xơ đang thuyết phục là nó không chỉ nằm trong suy nghĩ của chúng à?
''Chỉ nằm trong suy nghĩ của chúng''?
Những gì chúng ta đang trải qua ngay lúc này đây...
...cũng có thể chỉ nằm trong suy nghĩ của cậu.
Cậu là một bác sĩ, bởi vì cậu đã mơ về nó, đúng không?
Cậu đã tưởng tượng ra chính bản thận cậu.
Nếu chúng ta có thể tạo ra thế giới này bằng những gì chúng ta tưởng tượng ra, tại sao cũng ta không tiếp tục?
Xơ đang nói đến niềm tin.
Hãy đưa chúng ta tới đó.
Emily có tin không?
Bởi vì con nghĩ cô ấy đã ở đó rồi.
Con tin rằng cô ấy đang cố gắng liên lạc với con.
Có 2 đứa trẻ đã gặp cô ấy.
Một đứa đã ngừng tim, đứa kia thì bị hôn mê.
Trong đường hầm?
Chỗ cái cầu vồng...
cô ấy đang cố nói với con cái gì đó, cái gì đó rất khẩn cấp.
Nhưng con không biết nó là gì...
...và chúng,.. chúng....
...chúng đã vẽ ra sau khi...
...sau khi chúng gặp cô ấy
Xơ đã nhìn thấy cái này trước đây chưa?
Không.
Con không biết.
Con đang,... con đang đi vào ngõ cụt?
Ngõ cụt giống như Christopher Columbus...
...đã nghĩ rằng có một mặt khác của trái đất.
Nói chuyện với chuyên gia gây mê. Họ sẽ nói cho cậu biết.
Có khoảng 100 nấc thang kết nối...
...giữa sự tỉnh táo và cái chết thực sự.
Khi đặt bệnh nhân vào đó...
...họ đưa bệnh nhân xuống từ nấc thang thứ 10.
Bên dưới cái thang đó dẫn xuống một vùng màu xám,..
...giống như đáy biển sâu mà chưa ai khám phá ra.
Phía dưới chỗ sâu thẳm u ám đó...
...cô ấy đã tìm ra chúng, những đứa trẻ.
Chúng là sợi dây kết nối của cô ấy...
...bởi vì cô ấy biết cậu sẽ tìm được chúng.
Hãy tới gần chúng.
Hãy ở cạnh chúng khi chúng trượt đi...
...rồi cậu sẽ ở cạnh chúng khi chúng thức dậy...
...trước khi các chi tiết phai mờ dần.
Một trong số chúng sẽ trở lại cùng với câu trả lời.
Hãy cẩn thận, cẩn được. Được rồi, đi đi.
Coi chừng phía sau.
- Giấy biên nhận? - Tôi cầm cho.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Đưa anh ta tới 215? - Rồi.
- Bên phải thấp xuống. - Cẩn thận khi di chuyển.
Cho anh ấy thở ô xi khi vào bên trong.
Được rồi. Tôi sẽ điều chỉnh nó.
Đây là Jeanette chuyên về thận.
Tôi cần nói chuyện với bác sĩ Dickinson, làm ơn.
- Máy móc đã sẵn sàng. - Bác sĩ Darrow!
Vâng, đây là khoa cấp cứu.
Không, tôi không chắc. Giữ máy giúp tôi.
Bác sĩ Dickinson?
Chúng tôi có một quả thận khỏe ở đây.
Nói chuyện với bác sĩ Darrow.
Joe.
- Vâng? - Joe, tôi đang trên đường đến lấy một quả thận,...
...và tôi muốn anh bảo vệ nó giúp tôi.
Nói cho tôi biết phải làm gì.
Được rồi, họ đang đến để lấy các nội tạng khác,...
...nhưng quả thận đó là của tôi.
Tôi muốn chắc chắn rằng trong trường hợp có bất kỳ ai muốn lấy nó...
...hãy chắc chắn rằng anh ta còn sống.
Đừng rời khỏi phòng và hãy ngăn chặn những kẻ tham lam.
Tôi không muốn ai cắt nó cho tới khi tôi đến nơi.
Cố gắng làm đấy.
Đưa điện thoại cho Jeanette đi, anh bạn.
10 phút nữa tôi đến.
Jeanette.
Vâng, thưa ngài.
Ông là Dickinson?
Darrow.
Họ bảo tôi không được để anh ấy lại,...
...nhưng tôi phải đem cái máy này đến cho một người.
Tôi sẽ trông ở đây.
Máy thở đặt ở 16.
Nó sẽ giữ cho nội tạng được tươi.
Joe. . .
Joe.
Tới gần đây.
Lạy chúa.
Chúng tôi tới từ Lakeview. Người hiến tạng ở phòng nào?
215. Chỗ cái cửa 2 cánh đầu tiên bên phải.
Gọi cho người giữ máy thở và nói chúng tôi sẽ đến ngay.
Được rồi.
Oh.
Chúng tôi tới từ Lakeview ở thành phố Lansing .
Chúng tôi đang có một bệnh nhân chờ nhận tim và đang sẵn sàng.
Các anh không được phép ở đây.
Anh là Dickinson?
Ra ngoài đi. Hãy ra ngoài, làm ơn.
Bình tĩnh nào bác sĩ.
Đưa họ ra khỏi đây, được chứ? Đưa tất cả ra khỏi đây.
Không, không, không, không Ổn mà, Joe.
- Dickinson vừa nói. - Dickinson đang ở dưới bãi đỗ xe.
Tôi vừa nói chuyện với ông ấy. Ông ấy nói cho cả hai vào làm phẫu thuật.
- Được rồi, làm thôi - Chờ đã, được chứ?!
Này, Joe...
- Tất cả sẽ ổn thôi. - Không ổn chút nào.
Anh ấy vẫn chưa sẵn sàng để hiến.
Này, chúng ta đang chờ gì thế?
Thôi nào. Đưa anh ấy ra.
Charlie, chờ một giây.
Cái gì?
Người đàn ông này chưa chết. Điện não đồ vẫn chạy.
Tôi vừa thấy. Tôi vừa thấy trên màn hình.
Thôi nào, Joe. Nó phẳng lì mà.
Nào nào! Đưa anh ta ra khỏi đây.
Nào, làm đi.
Charlie, nghe này.
Charlie, có cái gì đó đang xảy ra.
Đừng làm thế lúc này. Đừng giết người đàn ông này.
Joe, kiềm chế lại đi. Người đàn ông này chết rồi.
Anh ta vừa nói chuyện với tôi.
- Joe, thôi nào. - Tôi đang nói với ông.
Joe, nguời đàn ông này không thể nói gì được.
Đó là Emily!
Đó là giọng của cô ấy! Và tôi không bị điên!
Dừng lại đi.
- Đừng nói chuyện kiểu thế. - Ông phải...
...ông phải nghe tôi. Hãy nghe tôi
Charlie, chỉ dừng lại một lát thôi, cho tôi một phút.
Để tôi một mình với anh ta.
Thật là dở hơi đấy Joe.
- Đi nào! Đưa anh ta vào trong! - Này!
Này, này, này! Bình tĩnh! Bình tĩnh!
- Lùi lại đi! - Đưa anh ấy vào trong!
Ai đó gọi an ninh!
Đưa anh ta ra khỏi đây!
Vì chúa, Joe!
Charlie!
Gọi an ninh đi, anh muốn thế à?!
Charlie, chỉ một phút thôi!
Lôi anh ta ra ngoài!
Joe!
Chúng tôi cần an ninh hỗ trợ ở tòa nhà số 2 phía nam ngay.
Làm ơn nghe tôi!
Cảm ơn cô đã đến.
Cô đã gửi giấy bảo lãnh à?
Phạm tội lần đầu, được miễn.
Tôi cũng đã nói với ban quản lý bệnh viện...
...những người sẵn sàng trả phí...
...nếu như anh đồng ý đi nghỉ dài hạn.
Tôi cá thế.
Người ta nói anh khẳng định một người hiến tạng chết não nói chuyện với anh.
Có thật không?
Không.
Tốt.
Đó là Emily...
...đã nói thông qua anh ta.
Anh biết đấy, tôi gần như có thể hiểu được việc với bọn trẻ...
...bởi vì chúng đều biết tới cô ấy.
Ý tôi là, dĩ nhiên chúng sẽ mơ thấy cô ấy.
Cô ấy là chìa khóa để chúng tồn tại được.
Được rồi, thế còn đứa trẻ mà chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy thì sao?
Đứa trẻ nào?
Đứa trẻ tôi kể với cô ở trong bếp ấy.
Lần đầu tiên nó nhìn thấy cô ấy là trong lúc đang hôn mê, Miriam, nhớ chứ?
Tôi cần lời kể của nó để chứng minh việc này.
Đó là bằng chứng, đúng không? Nó là điều cô muốn đúng không?
Cô ấy đang cố gắng tiếp cận tôi,...
...và giờ cô ấy đang rất tuyệt vọng.
Tại sao, sao lại tuyệt vọng, Joe?
Anh không nghĩ cô ấy vẫn còn sống à.
Nếu thằng bé có thể gặp cô ấy trong lúc hôn mê,...
...vậy tại sao cô ấy không thử giao tiếp với ai đó?
Không có một ai còn sống hết.
Chính phủ Venezuela đã tìm kiếm trong khu rừng đó cả tháng trời...
...và không bao giờ tìm thấy cô ấy.
Chính xác.
Và đó là lý do vì sao chúng ta ở đây tối hôm nay.
Bởi vì anh không nhìn thấy thi thế cô ấy và vẫn chưa từ bỏ.
Emily đã chết rồi, Joe.
Anh có thể không tin...
...nhưng anh vẫn phải chấp nhận.
Nào, tôi hiểu mà.
Nếu mà tôi không nhìn thấy thi thể của Hannah...
...tôi cũng sẽ không tin là nó đã chết...
...tôi sẽ vẫn chờ đợi nó quay trở về nhà...
...giống như anh bây giờ vậy.
Anh phải dứt khoát đi, Joe.
Anh phải rất cố gắng mới chấp nhận được, tôi đã từng như thế...
...mọi người ai cũng từng như thế.
Anh cần dọn sạch tủ quần áo, sắp xếp lại ngăn kéo,...
...và xóa bỏ mọi ký ức về cô ấy.
Hãy nói rằng "chào mừng hồn ma của Emily"...
...và chấp nhận cuộc sống không có cô ấy.
Được rồi.
Chuyến đi chơi chèo thuyền thì sao?
Ý cô là sao?
Làm bất cứ điều gì để tâm trí anh thảnh thơi lúc này.
Rồi cô nghĩ tôi nên đi?
Hay là tôi đi với anh nhỉ?
Ý tôi là đi chèo thuyền ấy.
Thời điểm này nước sông đang dâng.
Độ khó từ 2 điểm tăng lên 5 điểm.
Tôi muốn tất cả cùng về nhà, đi qua tất cả nhánh sông trên bản đồ.
Lưu ý các điểm nguy hiểm, điểm chuyển thuyền và cả thác nước.
Kiểm tra cả quần đấy.
Đóng gói hành lý cẩn thận.
Tôi sẽ mang theo dây da.
Tôi mang theo máy ảnh.
Chà, tốt nhất là mang đồ dùng một lần.
bởi vì chúng sẽ bị ngấm nước hết.
Không phải tôi.
Uống vì chuyến đi này.
- Yeah. - Vì chuyến đi tốt đẹp...
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ đến lúc nào đó cũng phải có ý tưởng chứ.
Không ý tôi là bán nó đi ấy?
Bên môi giới nói nó cần sơn lại.
À, làm tất cả những gì anh có thể và đi đi.
Bỏ ký ức đau thương lại phía sau.
Chị không làm thế lúc Hannah chết.
Đúng, do tôi không có...
...xác chết nào chơi trò nói thì thầm với tôi.
Tôi sẽ nhớ anh đấy, Joe.
Tôi sẽ nhớ những cái bánh quế của chị.
Chị sẽ làm cho tôi một ít chứ... nếu tôi đi cả tuần mới về?
Tôi sẽ đi chèo thuyền vượt thác.
Rất hân hạnh.
Rất vui vì thấy anh hòa nhập lại với thế giới.
- Alo. - Alo.
Tôi đang đọc bản đồ dòng sống, ở đây có một biểu tượng...
...hai vạch uốn lượn đan ngang vào nhau.
Các thác nước.
Đặt vòng tròn đỏ, lớn ở quanh đó.
Chúng ta sẽ phải chuyển thuyền ở đó.
Chúng rất cao vào thời điểm này trong năm
Joe?
Một cái cầu vồng.
Oh.
Ngài là bác sĩ?
Đúng.
Rất tốt.
Thế nào anh bạn?
Tốt.
Chúng ta có gì ở đây?
Có phải phi công của tôi ở đây?
Đó là tôi, Victor.
Ngài thế nào?
Tôi mang túi cho ngài nhé.
Anh đã bay lâu chưa, Victor?
Đừng lo. Tôi biết làm như thế nào.
Anh có bằng lái chứ?
Tất nhiên rồi.
Guanahuapa. . .
Guanahuapa -- Anh đã tới đó chưa?
Uh, rồi. Guanahuapa.
Đây là nó đúng không?
Chỗ cái thác nước?
Tôi không biết.
Tôi chỉ đến đó vào mùa khô.
Phiên dịch viên của tôi đâu?
Người Yanomami nói được một chút tiếng Tây Ban Nha.
Tôi nói được một chút tiếng Guahibo.
Ngài có thể nói chuyện với họ thông qua tôi.
Được rồi, chúng ta đi được chưa?
Bạn gái của ngài trong bức ảnh à?
Đó là vợ tôi, đã từng.
Ngài đến để mang cô ấy về à?
Đang cố, tôi đoán thế.
Có một vụ tai nạn xảy ra ở đây mùa xuân năm ngoái.
Một chiếc xe bus trượt bánh rơi ra khỏi đường?
The Red Cross.
- The Red Cross. - Đúng rồi.
Ngài có thể nhìn thấy nó...
...lúc này nước sông không quá cao.
Nó ở phía trước. Ta đang trên đường đến.
Đá trên núi rơi xuống nhiều hơn xe bus.
Nó làm cô lập cả một bộ lạc với thế giới bên ngoài.
Ngài có thể nhìn thấy nó dưới kia.
Không ai còn sống.
Người Yanomami vẫn còn mặc trang phục truyền thống của họ.
Và Guanahuapa ở phía trước.
Một số thi thể bị rơi ra khỏi xe bus,...
...rơi xuống sông, và trôi vào làng.
Hướng dẫn viên chúng ta đang gặp,...
...họ làm việc với tất cả bộ lạc trong khu vực này.
Tôi từng đề cập tới việc họ không thích người ngoài chưa?
Điều tốt là ngài có tôi ở đây.
Tôi có một người Mỹ.
Anh ấy muốn tới Poblado.
Không, không, không. Anh ấy không phải người công ty khai khoáng.
- Anh cần tiền à? - Ừ Ừ.
Những gì anh muốn là tiền à? Đừng chơi tôi chứ.
Hắn ta nói hắn không thể đưa ngài tới ngôi làng,...
...nhưng có một cái giá...
...hắn có thể đưa ngài đến khu mộ của bọn hắn.
Thưa ngài...
Ừ?
Thưa ngài...
Ừ.
Chúng ta nên đi.
Họ, uh...
...họ không biết à, liệu họ có,...
...chỗ nào, uh . . . thi thể được chôn ở đâu?
Nhìn này, nếu thời tiết xấu hơn,...
...chúng ta sẽ không thể ra khỏi đây,...
...và...và điều đó không tốt cho ai cả.
Thưa các anh...
Thưa các anh, uh... vợ tôi.
Uh, vợ anh ấy.
Vợ tôi.
Red Cross.
The Red Cross.
Red Cross. Đâu?
- Đâu? - Đâu?
Có ai... Có ai biết ở đâu không?
Các anh có biết cô ấy không?
Cái nào?
Các anh biết cô ấy à?
Họ đang nói gì thế?
Họ nói họ biết cô ấy.
Giờ họ nói gì? Giờ họ nói gì?
Được rồi, anh ấy nói anh ấy muốn đưa ngài tới ngôi làng, được chứ?
Và anh này nói, không, anh cần phải có quyền.
Họ, uh...
Họ đang nói cái quái gì vậy?
Tôi...Tôi không biết! Tôi...
Thưa ngài!
Thưa ngài, ngài không thể đi vào trong làng!
Việc đó bị cấm! Thưa ngài!
Thưa ngài, dừng lại!
Thưa ngài!
Chúng ta có thể quay lại với người của chính phủ,...
...nhưng ngài cần phải quay lại với tôi ngay.
Tôi nói là ngay, thưa ngài!
Không không không! Ngài!
Cô ấy muốn anh đến đây...
- Joe... - Gặp cô ấy...
- Joe... - Joe?!
Joe, anh có nghe em nói không?!
Joe?!
100 nấc thang ranh giới giữa sống và chết.
Tới đó.
- Không có ai còn sống... - Thi thể cô ấy đâu?
Nghĩ là cô ấy vẫn còn sống à.
- Emily! - Joe?!
Nghe tôi đi!
Ngài đúng là đồ chết tiệt, ngài biết rõ mà?
Ngài phải may mắn lắm mới còn sống đấy, thưa ngài.
Ngài đã không thở nữa.
Đã hơn một giờ rồi. dậy đi.
Chúng ta sẽ đi dọc theo con sông xuôi theo dòng chảy,...
...và cầu mong chút may mắn nào đó cho chúng ta tới được đường băng trước khi trời tối.
Đi nào.
Cô ấy vẫn còn sống sau vụ tai nạn.
Cô ấy đã đến ngôi làng.
Ngài không thể vào trong làng được dừng lại!
Tôi không thể về mà không có ngài!
Họ sẽ tước bằng lái của tôi!
Dừng lại, thưa ngài!
Thưa ngài!
Thưa ngài, dừng lại!
Đừng làm thế!
Thưa ngài!
Gã đàn ông đó nói chúng ta cần phải có sự cho phép!
Tôi đã được cho phép rồi.
Không ai có thể ngăn cản tôi lại.
Làm ơn...
...vợ tôi...
...mọi người có biết cô ấy không?
Vợ tôi.
Có ai biết cô ấy không?
Vợ tôi.
Bác sĩ.
Bác sĩ, vợ tôi.
Vợ tôi.
Cái thác nước.
Vợ tôi đã ở đây.
Lại đây
Bà ấy nói... họ biết cô ấy vẫn sống.
Cô ấy đến đây để giúp bọn họ.
Cho tới khi dòng sông, mang cô ấy trở lại...cái chết.
Họ không thể giữ được thi thể cô ấy. . .
...nhưng họ giữ được linh hồn cô ấy.
Bà ấy nói, "chuồn chuồn".
Tôi không biết liệu Emily có từng thấy,...
...chí ít là khi cô ấy còn cả trí óc và cơ thể,...
...và tôi không biết, làm sao đứa trẻ có thể sống sót...
...đứa trẻ sinh non, quá nhỏ bé và mong manh ở giữa nơi rừng rú.
Những gì tôi biết là Emily đảm bảo chắc chắn rằng con của chúng tôi về được với vòng tay tôi.
Những gì cô ấy dạy tôi lúc sống, cô ấy dạy tôi lúc chết...
...là niềm tin...là sự tin tưởng.
Bởi vì một người bạn tôi từng nói,
"Nhờ có niềm tin mà chúng tôi ở đây"
* Come, come out and play *
* We miss your face *
* And the funny things you say *
* Be, just be yourself *
* And nothing else will push you away *
* And l feel so much love *
* When it's all mixed up *
* lt wraps itself around me *
* Star, we knew you well *
* Yeah, all too well *
* And there's nothin' left to hide *
* Don't hide *
* And l feel so much love *
* When it's all mixed up *
* lt wraps itself around me *
* And you get what you want when you know what you need *
* And you tag me, l'm it, Ollie O x, and you're free *
* Let me play on your side, let me be on your team *
* Let me state my case *
* Don't go away *
* Find what you already are *
* Where it's not too close, but never too far *
* Don't go too far, too far *
* And l feel so much love *
* When it's all mixed up *
* And wraps itself around me *
* Me, me *
* And l feel so much love *
* So much love *
* When it's all mixed up *
* lt wraps itself around me *
* And l feel so much love *
* When it's all mixed up *
* lt wraps itself around me * *